РЕДАКЦИЯ

- (от франц. redaction < лат. redactus - приведенный в порядок) - текст литературного произведения, возникший в процессе переработки произведения самим автором или другим лицом. Различные Р. текста появляются в результате работы автора над содержанием произведения (например, черновые Р. первого тома "Мертвых душ" Н.В. Гоголя, не опубликованные автором; две вышедшие в разные годы (1913-14 и 1922) Р. романа А. Белого "Петербург"), стилем (лицейская лирика А.С. Пушкина, отредактированная поэтом в 1825 году). Р. может быть результатом доработки или переработки уже опубликованного произведения, но всегда содержит завершенный текст, то есть предполагает законченность авторской правки на определенном этапе работы над произведением. Возможно также наличие нескольких авторских Р. - публикаций, осуществленных при жизни писателя и с его ведома ("Тарас Бульба" Н.В. Гоголя существует в двух Р.). Ранние Р. публикуются в собраниях сочинений в самостоятельном разделе. (Ср. вариант (1)).

Синонимы:
вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка


Смотреть больше слов в «Словаре литературоведческих терминов»

РЕЗОНЁР →← РЕАЛИЗМ

Смотреть что такое РЕДАКЦИЯ в других словарях:

РЕДАКЦИЯ

(франц. rédaction, от лат. redactus — приведённый в порядок)        1) процесс обработки редактором (редактирование) авторского произведения для публик... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ, -и, ж. 1. см. редактировать. 2. Разновидность текстакакого-н. произведения. Новая р. повести. 3. Та или иная формулировка,выражение мысли. Изменить редакцию документа. 4. Группа работников,редактирующих какое-н. издание, а также отдел издательства, готовящийрукописи к печати. Главная?. Техническая?. Р. словарей. II прил.редакционный, -ая, -ое.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция ж. 1) а) Отдел в издательстве, готовящий рукописи к печати. б) Помещение, где располагается такой отдел. 2) Группа лиц, возглавляемая редактором (1) и занимающаяся подготовкой и выпуском какого-л. издания. 3) Текст литературного или музыкального произведения, получивший тот или иной вид при создании произведения или в результате дальнейших его изменений и переделок. 4) Определенная словесная форма выражения мысли.<br><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция ж.1. (коллектив редакторов) editorial staff; (помещение) editorial office 2. (редактирование) editorship под редакцией (рд.) — edited (by) 3... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция См. вид... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. редакция проект, чтение; редактирование; редактура, оттенок, вычитка, вычитывание, формулировка, вариант, проверка, форма, редколлегия, разночтение, политредакция, исправление, вид Словарь русских синонимов. редакция см. редактирование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. редакция сущ., кол-во синонимов: 17 • вариант (15) • версия (16) • вид (54) • вычитка (5) • вычитывание (5) • извод (13) • исправление (35) • оттенок (34) • политредакция (1) • проверка (70) • радиоредакция (1) • разночтение (4) • редактирование (8) • редактура (7) • редколлегия (2) • форма (79) • формулировка (9) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ (франц. redaction, от лат. redactus - приведённый в порядок), 1) процесс обработки редактором (редактирование) авторского произведения для п... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ — как историко-литературный термин имеет несколько значений: 1. окончательная обработка посторонним лицом (редактором) текста про... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ - как историко-литературный термин имеет несколько значений:1. окончательная обработка посторонним лицом (редактором) текста произведения или ... смотреть

РЕДАКЦИЯ

как историко-литературный термин имеет несколько значений: 1. окончательная обработка посторонним лицом (редактором) текста произведения или собрания произведений какого-либо автора, вообще всякого письменного документа; 2. установление редактором подлинного авторского текста, композиция последнего и критическое его издание; 3. более или менее существенное изменение автором своего собственного текста или значительной части его. 1. Р. в первом ее значении имеет место в издательствах и журналах. Обычно как правило она сопровождается предварительным  соглашением редактора с автором, если автор жив. Однако такое соглашение в иных случаях бывает лишь чисто формальным, вынужденным. Таковы например уступки, которые делал Фет Тургеневу как редактору своих стихотворений, не разделявшему в ряде случаев фетовских эстетических позиций; поэтому редактору критического издания стихотворений Фета надлежит устранить из них все следы постороннего редакторского вмешательства. Тем более это требование применимо к произвольному редакторскому вмешательству в текст посмертных произведений автора, как это было с пушкинскими посмертными текстами, подвергшимися в некоторых случаях исправлениям, доработкам и оцензуриванию со стороны Жуковского. Вообще из критически издаваемого текста должны быть устранены все случаи такого вмешательства редактора, на которое автор не давал ему в каждом отдельном случае специальных и притом вполне добровольных полномочий. Однако и полномочия автора, данные редактору в самой общей форме — исправлять авторский текст в стилистическом или цензурном отношении, — редактором критического издания не могут приниматься в расчет при установлении подлинного, дефинитивного текста: проблема строго текстологическая не должна подменяться проблемой, так сказать, юридической. Л. Н. Толстой напр., не полагаясь на свое знание общепринятых правил лит-ого языка, часто уполномочивал исправлять свои произведения Бартенева, Страхова, Грота, Черткова. Все эти исправления во всех тех случаях, когда они не были предварительно одобрены Толстым, должны быть устранены. В практике старинной литературы, при полном отсутствии представления о неприкосновенности авторского текста, переписчик одновременно часто бывал и редактором, радикально перерабатывавшим текст в зависимости от идеологических и эстетических норм, характеризовавших социальную среду, представителем которой и был такой переписчик-редактор. Здесь, как и в применении к авторским переработкам текста, редакцией будет называться такая крупная переделка всего памятника или значительной части его, в которой обнаруживается наличие определенного идейного или художественного замысла со стороны редактора. В качестве образца памятника, имеющего две редакции, приведем русское сочинение «Моление Даниила Заточника». В первой его редакции, возникшей скорее всего в первой четверти XIII в., автор, видимо происходящий из холопской среды, резко высказывается против бояр, у которых он служит и к-рые его эксплоатируют, а также против «злых жен» и против монашества. Во второй редакции противобоярская и противомонашеская тенденции отсутствуют, зато в ней усилены выпады против «злых жен». Нетрудно догадаться, что возникновение ее необходимо приурочить к среде социально и идеологически консервативной, скорее всего — церковной. Таким образом история старинной литературы есть история не только ее памятников, но  и их редакций. Р. памятника обозначаются или в хронологическом порядке их возникновения (1-я, 2-я, 3-я и т. д.), или по имени редактора (напр. Пахомиева редакция жития Сергия Радонежского), или наконец по месту их появления («болгарская» и «сербская» Александрия). Однако если в текстах одного и того же памятника, связанных с разными местностями и национальностями, отличия сводятся лишь к языковым особенностям, правильнее говорить не о Р., а о «рецензиях» или «изводах» памятника. Не следует смешивать древность списка с древностью Р.: список более молодой может воспроизвести Р. древнейшую по сравнению с той, которую воспроизводит список старейший. 2. Научная Р. памятника состоит в установлении критически проверенного, так называемого «дефинитивного» его текста, в максимальной степени воспроизводящего подлинный авторский текст. В огромном большинстве случаев это будет текст, получившийся в результате окончательной обработки его автором. Однако не всегда. Автор может произвести в окончательной стадии работы над текстом те или иные изменения явно из-за цензурных опасений или из соображений житейского такта, и эти изменения, как вынужденные, редактором в дефинитивный текст вводиться не должны. Но если автор, побуждаемый цензурными требованиями или требованиями редактора, творчески, а не механически перерабатывает свой материал, такая переработка дефинитивного текста аннулирована быть не может. Так, Катков отказался по соображениям моральной цензуры печатать в своем «Русском вестнике» главу из «Бесов» Достоевского «Исповедь Ставрогина». Достоевский подчинился редакторской воле, изъяв эту главу из романа, и в соответствии с этим творчески переработал весь дальнейший его текст. Роман в переработанном виде так. обр. неизбежно должен быть признан его окончательной, дефинитивной редакцией. 3. Авторская переработка текста, как сказано выше, считается редакцией в том случае, если она существенным образом изменяет весь текст или значительную часть его. Понятие существенного изменения, разумеется, относительно, и потому не всегда можно провести точную границу между простой правкой текста и новой его Р. Как бы то ни было, понятие Р. предполагает завершенность изменений, сделанных автором в тексте на определенном этапе работы над ним. В ряде случаев мы имеем дело с новой Р. не всего текста, а какой-либо его части, иногда небольшой. Так, «Власть тьмы» Толстого имеет две равноправных Р. части четвертого действия; повесть «Дьявол» — две такие же Р. конца. В периоде писания отдельные произведения писателя часто проходят через несколько редакций. «Крейцерова соната» Толстого, включая окончательный ее текст, прошла через 9 Р., «Воскресение» — через 6. В первой Р. «Воскресения», значительно меньшей по объему, чем Р. окончательная, совершенно отсутствует даже упоминание о политических; отсутствуют и все те персонажи,  с которыми в окончательном тексте Нехлюдов сталкивается во время своих хлопот за Катюшу и сектантов; по первоначальному замыслу Нехлюдов ни за кого не хлопочет: он женится в тюрьме на Масловой, отправляется с ней в Сибирь, а затем бежит в Англию, где и живет с ней, посвятив себя пропаганде земельного проекта Генри Джорджа. Изучение такого например произведения, как «Воскресение», в процессе сменяющих одна другую Р. дает богатый материал не только для уяснения творческой эволюции писателя, но и для понимания эволюции и формирования его идеологии. Произведения ряда писателей подвергались иногда редакционной переработке, после того как они были уже однажды напечатаны. Таковы «Руслан и Людмила» Пушкина, несколько стихотворений Баратынского, «Тарас Бульба» и «Портрет» Гоголя, «Война и мир» Толстого, ряд стихотворений Брюсова, «Петербург» А. Белого и его же книга стихов «Пепел» и др. Поскольку новые печатные Р., в огромном большинстве случаев возникая через длительный промежуток времени после появления первой печатной Р., являлись результатом не столько роста художественного мастерства писателя, сколько определенных сдвигов в его художественном и общем миросозерцании, зависевших от воздействия на писателя исторических, социальных и биографических факторов, нет оснований в смысле дефинитивности текста отдавать предпочтение ни ранним ни поздним печатным редакциям: и те и другие в одинаковой мере будут дефинитивными для времени их создания. Библиография: Witkowski G., Textkritik und Editionstechnik neuerer Schriftwerke, Lpz., 1924; Morize A., Problems and methods of literary history, Boston (1922); Винокур Г., Критика поэтического текста, М., 1927; Томашевский Б., Писатель и книга. Очерки текстологии, «Прибой», Л., 1928. Н. Гудзий... смотреть

РЕДАКЦИЯ

    РЕДАКЦИЯ — термин, означающий или окончательную подготовку к изданию чужого литературного материала, или одно из оформлений творческого замысла пис... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ(ново-лат., этимол. см. пред. слово). 1) управление, занятие, распоряжения по изданиям. 2) исправление статей и бумаг в присутственных местах. ... смотреть

РЕДАКЦИЯ

        (франц. redaction, от лат. redactus - приведённый в порядок) - внесение в нотную запись муз. произведения изменений и дополнений, облегчающих е... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ и, ж. redaction f., нем. Redaktion &LT;нов.-лат. redactio. 1. Действие по знач. глаг. редактировать. БАС-1. С радостию взялся бы я за редакци... смотреть

РЕДАКЦИЯ

реда́кция сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? реда́кции, чему? реда́кции, (вижу) что? реда́кцию, чем? реда́кцией, о чём? о реда́кци... смотреть

РЕДАКЦИЯ

-и, ж. 1.Обработка и исправление текста; редактирование.Приступили к окончательной редакции протокола. Достоевский, Братья Карамазовы.2.Руководство из... смотреть

РЕДАКЦИЯ

разновидность текста литературного произведения, возникшая в результате переработки ее автором, редактором и т.п. Рубрика: автор и художественное творч... смотреть

РЕДАКЦИЯ

1) (редактирование) 校订 jiàodìng, 校阅 jiàoyuèокончательная редакция - 最后的校订провести тщательную редакцию рукописи - 对原稿进行仔细的校订учебник под редакцией профес... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДА́КЦИЯ (франц. rédaction, от лат. redactus — приведенный в порядок), 1) процесс обработки редактором (редактирование) авторской рукописи для публик... смотреть

РЕДАКЦИЯ

Редакция (от лат. redactus приведенный в порядок) 1) административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, ... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ редакции, ж. (латин. redactio - приведение, упорядочение). 1. Обработка и исправление текста, подготовка его к печати. Произведение молодого писателя отдано на редакцию опытному стилисту. || Установление правильного текста издаваемого писателя (филол.). Сочинения Гоголя под редакцией акад. Тихонравова. 2. То или иное состояние текста, тот или иной вид его (филол.). Первая редакция "Демона" Лермонтова. Окончательная редакция "Евгения Онегина" короче первоначальной. Рукописная редакция. Печатная редакция. Гоголь в редакции акад. Тихонравова. 3. Та или иная формулировка, форма выражения мысли (книжн.). Мне не нравится редакция его ответа. Резолюция принята в редакции, одобренной комиссией. 4. Коллектив работников, руководящих изданием и устанавливающих его содержание. Примечание от редакции. Новая редакция журнала. Главная редакция. || Группа работников, выполняющих задания по обработке и подготовке текста к изданию. 5. Помещение, где редактируется какое-н. издание. Адрес редакции.<br><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. в разн. знач.rédaction fновая редакция повести — nouvelle rédaction d'une nouvelleпод редакцией... — sous la révision de..., sous la direction de...... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж1) (учреждение) Redaktion f; Lektorat n (отдел издательства) 2) (редактирование) Redaktion f, Redigieren n под редакцией... — herausgegeben von...3) (... смотреть

РЕДАКЦИЯ

1) Орфографическая запись слова: редакция2) Ударение в слове: ред`акция3) Деление слова на слоги (перенос слова): редакция4) Фонетическая транскрипция ... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж1) (редактирование) denetleyip düzeltme 2) (коллектив работников) yazı kurulu соста́в реда́кции — yazı kurulu kadrosu3) (помещение) idarehane Синонимы... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. 1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f (руководство изданием) газета под редакцией... — giornale diretto da... сочинения под редакцией... — le opere a cura di... 2) (формулировка) redazione, versione; stesura; formulazione новая редакция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento новая редакция сценария — nuova versione del copione 3) (коллектив) redattori m pl, redazione 4) (помещение) redazione, direzione Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж.redacción fпервоначальная редакция — primera redacciónокончательная редакция — redacción definitivaглавная редакция — redacción f, plantilla de redac... смотреть

РЕДАКЦИЯ

szerkesztőség* * *ж1) (meg)fogalmazás; fogalmazvány 2) (редактирование) szerkesztés 3) (помещение) szerkesztőség Синонимы: вариант, версия, вид, вычит... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж(помещение; коллектив) reda(c)ção f; (редактирование) revisão f; (вариант, формулировка) reda(c)ção f, formulação fСинонимы: вариант, версия, вид, вы... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция = ж. 1. (редактирование) editing; 2. (руководство изданием) editorship; под редакцией кого-л. edited by smb. , under the editorship of smb. ; 3. (формулировка) wording; новая редакция резолюции new wording of the resolution; 4. (вариант произведения) version, edition; новая редакция романа a new version of a novel; 5. собир. (коллектив работников) the editors pl. ; главная редакция chief editorial board; письмо в редакцию letter to the editor; 6. (помещение) editorial office(s). <br><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. в разн. знач. rédaction f новая редакция повести — nouvelle rédaction d'une nouvelle под редакцией... — sous la révision de..., sous la direction d... смотреть

РЕДАКЦИЯ

1. formuleering2. parandamine3. redaktsioon4. redigeerimine5. sõnastus6. tekstiteisend7. toimetamine8. toimetus9. trükivalmis seadmine10. viimistlemine... смотреть

РЕДАКЦИЯ

  1) коллектив, руководящий литературной стороной периодического или непереодического издания;  2) рабочее помещение коллектива редакции;  3) способ из... смотреть

РЕДАКЦИЯ

(1 ж), Р., Д., Пр. реда/кции; мн. реда/кции, Р. реда/кцийСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредак... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. 1. (редактирование) редакция, редакторлоо, редакциялоо; под редакцией кого-л. бирөөнүн редакциясы астында; редакция проекта резолюции резолюциянын долбоорун редакциялоо; подвергнуться редакции редакциялануу, редакциядан өтүү; 2. (текст) редакция (бирөө тарабынан иштелип чыгылган же белгиленген текст); новая редакция повести повестинин жаңы редакциясы; 3. (коллектив редакторов) редакция (редакторлордун тобу); 4. (помещение) редакция (редакция кызматчыларынын иштей турган үйү).... смотреть

РЕДАКЦИЯ

(от фр. redaction < лат. redactus - приведенный в порядок) - 1) обработка, подготовка рукописи к изданию и печати тиража редактором; 2) руководство изд... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ (от лат . redactus - приведенный в порядок), 1) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним - редактирование).2) Вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким-либо другим лицом.3) Административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу.<br><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

фр. redaction < от лат. redactus – приведенный в порядок)  - 1. Процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним — редактир... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ (от лат. redactus - приведенный в порядок) -1) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним - редактирование).2) Вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким-либо другим лицом.3) Административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу.<br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

от лат. redactus приведенный в порядок) 1) административная единица учреждений системы средств массовой информации (печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу; 2) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации (синоним - редактирование); 3) вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким-либо другим лицом.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

- (от лат. redactus - приведенный в порядок) -1) процесс обработкиредактором авторского произведения для публикации (синоним -редактирование).2) Вариант текста литературного произведения, получившийсяв результате его переработки автором или каким-либо другим лицом.3)Административная единица учреждений системы средств массовой информации(печати, радиовещания, телевидения, кино), специализированная поотраслевому, тематическому или языковому принципу.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция ж 1. (учреждение) Redaktion f c; Lektorat n 1a (отдел издательства) 2. (редактирование) Redaktion f, Redigieren n 1 под редакцией ... herausgegeben von ... 3. (формулировка текста) Fassung f c, Redaktion f c<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка </div><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

реда́кция, реда́кции, реда́кции, реда́кций, реда́кции, реда́кциям, реда́кцию, реда́кции, реда́кцией, реда́кциею, реда́кциями, реда́кции, реда́кциях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура, редколлегия, форма, формулировка... смотреть

РЕДАКЦИЯ

(программного изделия) release, editing room, (текста) wordingСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, полит... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция, ред′акция, -и, ж.1. см. редактировать.2. Разновидность текста какого-н. произведения. Новая р. повести.3. Та или иная формулировка, выражение... смотреть

РЕДАКЦИЯ

РЕДАКЦИЯ, -и, ж. 1. см. редактировать. 2. Разновидность текста какого-нибудь произведения. Новая редакция повести. 3. Та или иная формулировка, выражение мысли. Изменить редакцию документа. 4. Группа работников, редактирующих какое-нибудь издание, а также отдел издательства, готовящий рукописи к печати. Главная?. Техническая?. Редакция словарей. || прилагательное редакционный, -ая, -ое.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

корень - РЕДАКЦ; окончание - ИЯ; Основа слова: РЕДАКЦВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - РЕДАКЦ; ⏰ - ИЯ; Слово Редакция... смотреть

РЕДАКЦИЯ

Риа Река Редия Редакция Реакция Рая Рация Рацея Ракия Рак Раия Раек Радия Крица Кира Кедр Кед Кеа Кария Каре Кардия Каирец Каир Кадр Ирка Иракец Ирак Рик Рия Ряд Цадик Царек Икра Икар Идея Ида Цедра Церк Ерик Ера Еда Дрек Дирак Диарея Цея Дея Дер Цик Цирк Ядрица Даяк Ярд Дария Ария Акрид Акр Акие Аки Аир Ярка Акция Арек Ариец Арк Ацедия Дак Дар Дари Ярица Дек Яик... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. 1) (подразделение в издательстве) redazione f 2) (редактирование) redazione f, cura f; revisione f

РЕДАКЦИЯ

Ж redaksiya (1. redaktə etmə, redaktə edilmə; 2. bir şəxs tərəfindən işlənmiş və ya müəyyən edilmiş mətn; новая редакция повести povestin yeni redaksiyası; 3. redaktorlar hey'əti; 4. nəşriyyatın əl yazılarını çapa hazırlayan şö'bəsi; 5. redaksiya idarəsi (binası); он уехал в редакцию o, redaksiyaya getdi).... смотреть

РЕДАКЦИЯ

приведенный в порядок — процесс обработки редактором авторского произведения для публикации. Вариант текста литературного произведения в результате его переработки автором или каким-либо лицом. Учреждение системы средств массовой информации. Отраслевое и тематическое подразделение издательства.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

1) editing2) editorial staff3) editorshipСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, ра... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ред'акция, -иСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, ... смотреть

РЕДАКЦИЯ

הגההטיוטניסוחעריכהמערכתСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редакт... смотреть

РЕДАКЦИЯ

editСинонимы: вариант, версия, вид, вычитка, вычитывание, извод, исправление, оттенок, политредакция, проверка, разночтение, редактирование, редактура... смотреть

РЕДАКЦИЯ

1. (редактирование) редакция редакциялау: редакция текста мәтінді редакциялау2. в розн. знач. редакция;- новая редакция романа романның жаңа редакциясы;- учебник под редакцей профессора профессордың редакциясымен шаққан оқулық: главная редакция бас редакция... смотреть

РЕДАКЦИЯ

Ударение в слове: ред`акцияУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: ред`акция

РЕДАКЦИЯ

сущ. жен. рода1. учреждение2. (чего) версия, вариантредакція¤ под редакцией академика -- за редакцією академіка

РЕДАКЦИЯ

Rzeczownik редакция f redakcja f

РЕДАКЦИЯ

в разн. знач. рэдакцыя, жен.новая редакция повести — новая рэдакцыя аповесціпод редакцией — пад рэдакцыяйподвергаться редакции — рэдагавацца, падвярга... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж 1.редакция; новая р. романа романның яңа редакциясе; учебник под р.едакцией профессора профессор редакциясендәге дәреслек; главная р. баш редакция 2.редакцияләү; р. текста 1)текстны редакцияләү 2)редакцияләнгән текст... смотреть

РЕДАКЦИЯ

f1) toimitusпервоначальная редакция — alustava toimitustyö2) toimituskunta

РЕДАКЦИЯ

редакцияж 1. (помещение) τά γραφεία τής σύνταξης· 2. (коллектив) ἡ σύν-ταξη {-ις}· 3. (формулировка) ἡ γραφή: первоначальная ~ ἡ πρώτη γραφή· 4. (редактирование) ἡ θεώρηση {-ις}, ἡ ἐπιμέλεια ὑλης.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

редакция проект, чтение, редактирование, редактура, оттенок, вычитка, вычитывание, формулировка, вариант, проверка, форма, редколлегия, разночтение, политредакция, исправление, вид<br><br><br>... смотреть

РЕДАКЦИЯ

Рэдакцыя, новая редакция повести — новая рэдакцыя аповесці под редакцией — пад рэдакцыяй подвергаться редакции — рэдагавацца, падвяргацца рэдакцыі в помещении редакции — у памяшканні рэдакцыі... смотреть

РЕДАКЦИЯ

ж. 1) (редактирование) Redigieren n 2) (вариант, версия) Fassung f новая редакция — Neufassung f 3) (коллектив работников) Redaktion f; Lektorat n (в издательстве) 4) (помещение) Redaktion f.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

• formulace• red.• redakce• redakční místnost• verze• znění (textu)

РЕДАКЦИЯ

Реда́кция1) (программы, документа и т.п.) tahariri (-)2) (статьи и т.п.) tengenezo (ma-)

РЕДАКЦИЯ

в разн. знач. редакция; редакциянын кызматкерлери сотрудники редакции; редакцияга баратам я иду в редакцию; романдын жаңы редакциясы новая редакция романа.... смотреть

РЕДАКЦИЯ

تصحيح ، ويرايش ؛ اداره روزنامه ، اداره مجله ؛ هيئت تحريريه ، هيئت مديره

РЕДАКЦИЯ

реда'кция, реда'кции, реда'кции, реда'кций, реда'кции, реда'кциям, реда'кцию, реда'кции, реда'кцией, реда'кциею, реда'кциями, реда'кции, реда'кциях

РЕДАКЦИЯ

{redaksj'o:n}1. redaktion i redaktionen--в редакции

РЕДАКЦИЯ

сущ.жен.редакци (хаҫатжурнал, кӗнеке кӑларас, радиана телевйдени передачисем хатӗрлес ҫӗрте ӗҫлекенсен йышӗ); редакция журнала журнал редакцийӗ

РЕДАКЦИЯ

Редакция- redactores; consilium commentariis moderandis;• под редакцией - cura (curante, curantibus);

РЕДАКЦИЯ

редакция реда́кцияЧерез польск. redakcja или нем. Redaktion из нов.-лат. rеdасtiо.

РЕДАКЦИЯ

Начальная форма - Редакция, неизменяемое, аббревиатура, женский род, неодушевленное

РЕДАКЦИЯ

редакция; газетлӧн редакция — редакция газеты;редакциялӧн адрес — адрес редакции

РЕДАКЦИЯ

1) (учреждение) muarririyet2) (редактура) tarir

РЕДАКЦИЯ

Через польск. redakcja или нем. Redaktion из нов.-лат. rеdасtiо.

РЕДАКЦИЯ

редакция ж (коллектив) η σύνταξη ◇ под ~ей... επομέλεια...

РЕДАКЦИЯ

drafting, edition, wording

РЕДАКЦИЯ

1. redakcja;2. redagowanie;

РЕДАКЦИЯ

1) (учреждение) муарририет 2) (редактура) тарир

РЕДАКЦИЯ

Под редакцией.За редакцією.

РЕДАКЦИЯ

редакция ред`акция, -и

РЕДАКЦИЯ

(для программных средств) release

РЕДАКЦИЯ

редакция [фр. redaction

РЕДАКЦИЯ

редакция см. вид

РЕДАКЦИЯ

редакция таҳрир, таҳриркунӣ

РЕДАКЦИЯ

drafting, editorial staff

РЕДАКЦИЯ

redakcija; rediģēšana

РЕДАКЦИЯ

редакцияСм. вид...

РЕДАКЦИЯ

(текста) wording

РЕДАКЦИЯ

{N} խմբագրւմ

РЕДАКЦИЯ

редакция

T: 222